Osteoarthritis and degeneration can cause chronic ankle pain. Arthritis is more common after multiple injuries.

https://arthritis.ca

Achilles tendon pain

Here is another link Exercises for Achilles Tendonitis.